本教材可供高等院校英語專業(yè)、商務(wù)英語專業(yè)、翻譯專業(yè)等高年級(jí)本科生和研究生以及從事商務(wù)翻譯和研究的教師和科研人員使用，也可供商務(wù)翻譯工作者和廣大翻譯愛好者參考。

本教程共分為上下兩編：上編是文體篇，講解常見商務(wù)文體的翻譯，包括商務(wù)廣告、商務(wù)信函、信用證、產(chǎn)品說明書、商務(wù)報(bào)告、企業(yè)介紹、商務(wù)合同/協(xié)議、公司章程八個(gè)單元。下編為主題篇，主要講解商務(wù)主題的翻譯,包括旅游、跨文化交際、宏觀經(jīng)濟(jì)、金融、電子商務(wù)、市場(chǎng)營(yíng)銷、保險(xiǎn)七個(gè)單元。每個(gè)單元均設(shè)置翻譯練習(xí)，書后附有練習(xí)參考譯文。

本教材是由商務(wù)英語相關(guān)領(lǐng)域的眾多專家、教授、學(xué)者編撰而成，編委會(huì)成員如下：
主編：
彭   萍（北京外國(guó)語大學(xué)）

彭萍，北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院副院長(zhǎng)，在英漢互譯、商務(wù)英語等方面深有研究，有多部專著、教材和譯作出版。本書還有四位副主編和多位編委，他們?nèi)渴侨珖?guó)各地的高校的一線英語教師，多教授商務(wù)英語課程，對(duì)商務(wù)英語翻譯有較多研究。

副主編：
薛金祥（哈爾濱商業(yè)大學(xué)）
王   菲（天津大學(xué)仁愛學(xué)院）
胡   波（澳門城市大學(xué)）
馬   雋（北京郵電大學(xué)）
編委：
崔建強(qiáng)（石河子大學(xué)）
王   佳（天津大學(xué)仁愛學(xué)院）
陳石磊（武漢生物工程學(xué)院）
李   心（福建信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院）
周曉春（安徽新華學(xué)院）
吉   慧（天津外國(guó)語大學(xué)濱海外事學(xué)院）
王   艷（吉林外國(guó)語大學(xué)）
宋高玲（安徽新華學(xué)院）
方旭燕（同濟(jì)大學(xué)浙江學(xué)院）
尚彩霞（全國(guó)商務(wù)外語考試辦公室）

上 編

第一單元 商務(wù)廣告

  第一模塊：英語商務(wù)廣告的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語商務(wù)廣告篇章講解

  第三模塊：漢語商務(wù)廣告的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語商務(wù)廣告篇章講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

第二單元 商務(wù)信函

  第一模塊：英語商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語商務(wù)信函篇章翻譯講解

  第三模塊：漢語商務(wù)信函文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語商務(wù)信函篇章翻譯講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

第三單元 信用證

  第一模塊：英文信用證的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語信用證篇章及翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第四單元 產(chǎn)品說明書

  第一模塊：英語產(chǎn)品說明書的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語產(chǎn)品說明書篇章講解

  第三模塊：漢語產(chǎn)品說明書的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語產(chǎn)品說明書篇章講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

第五單元 商務(wù)報(bào)告

  第一模塊：英文商務(wù)報(bào)告文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語商務(wù)報(bào)告篇章翻譯講解

  第三模塊：漢語商務(wù)報(bào)告文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語商務(wù)會(huì)議報(bào)告篇章翻譯講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

第六單元 企業(yè)介紹

  第一模塊：英語企業(yè)介紹的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語企業(yè)介紹篇章翻譯講解

  第三模塊：漢語企業(yè)介紹的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語企業(yè)介紹篇章翻譯講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

第七單元 商務(wù)合同/協(xié)議

  第一模塊：英語商務(wù)合同/協(xié)議的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語商務(wù)合同/協(xié)議篇章講解

  第三模塊：漢語商務(wù)合同/協(xié)議的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語商務(wù)合同/協(xié)議篇章翻譯講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

第八單元 公司章程

  第一模塊：英語公司章程的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第二模塊：英語公司章程篇章翻譯講解

  第三模塊：漢語公司章程的文體特點(diǎn)及其翻譯

  第四模塊：漢語公司章程篇章翻譯講解

  第五模塊：翻譯練習(xí)

下 編

第一單元 旅游

  第一模塊：英語旅游語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語旅游語篇翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第二單元 跨文化交際

  第一模塊：英語跨文化交際語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語跨文化交際語篇翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第三單元 宏觀經(jīng)濟(jì)

  第一模塊：英語宏觀經(jīng)濟(jì)語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語宏觀經(jīng)濟(jì)語篇翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第四單元 金融

  第一模塊：英語金融語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語金融語篇翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第五單元 電子商務(wù)

  第一模塊：英語電子商務(wù)語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語電子商務(wù)語篇翻譯

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第六單元 市場(chǎng)營(yíng)銷

  第一模塊：英語市場(chǎng)營(yíng)銷語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語市場(chǎng)營(yíng)銷語篇翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

第七單元 保險(xiǎn)

  第一模塊：英語保險(xiǎn)語篇翻譯講解

  第二模塊：漢語保險(xiǎn)語篇翻譯講解

  第三模塊：翻譯練習(xí)

翻譯練習(xí)參考譯文

主要參考文獻(xiàn)

一、用詞特點(diǎn)及其翻譯

（一）古體詞

公司章程屬于法律文本的一種，古體詞可以使法律文本更加簡(jiǎn)練、莊重，凸顯法律文本獨(dú)特的文體特色。法律英語中常使用一些古體詞使法律文獻(xiàn)更加正式。這些古體詞主要由here、there 和where 加上after、by、in、on、of、under 和to 等詞構(gòu)成，如hereafter（此后）、herefrom（由此）、hereunder（在……下面）、herein（此文件中，此中）、hereof（本文中）、hereto（自此）、hereby（特此）、hereinafter（下文中）、thereby（因此）、therein（其中）、thereof（在……中）、whereof（關(guān)于）、whereto（對(duì)于……）等，這類詞常出現(xiàn)在法律條文中，在其他英語文體中很少使用。請(qǐng)看下面的例子：

? 例1：

Be it known that we, the subscribers, do hereby associate ourselves as a body politic and corporate pursuant to the statute laws of the State of Connecticut regulating the formation and organization of corporations without capital stock and the following are our Articles of Association.

眾所周知，我們根據(jù)康涅狄格州的成文法將自己視為一個(gè)實(shí)體和公司，這些成文法規(guī)定了無股本公司的組建和結(jié)構(gòu)，以下是我公司章程。

? 例2：

Statutory provisions are applicable for granting the power of representation, its revocation and the verification thereof vis-à-vis the Company.

法定條款適用于公司授予和撤銷代表權(quán)以及相關(guān)的核查工作。

（二）專業(yè)術(shù)語

公司章程中常使用法律專業(yè)術(shù)語，避免一詞多義，有助于準(zhǔn)確表達(dá)公司股

東的權(quán)利與義務(wù)等信息。請(qǐng)看下面的例子：

? 例3：

Intermediated securities based on registered shares of Nestlé cannot be transferred by way of assignment.

基于雀巢公司注冊(cè)股份的中介證券不得以分配方式轉(zhuǎn)讓。

? 例4：

During the intervals between meetings of the Board of Directors, the affairs of the Corporation shall be administered by an Executive Committee consisting of the President, five Directors selected by the Board of Directors, and, without vote, the First Vice President and Chief Executive Officer.

非董事會(huì)會(huì)議期間，公司事務(wù)由執(zhí)行委員會(huì)管理，執(zhí)行委員會(huì)由總裁、董事會(huì)選出的五名董事、第一副總裁和首席執(zhí)行官組成，后兩者無須投票選出。

不難看出，上述例子中的斜體部分intermediated securities（中介證券）、the Board of Directors（董事會(huì)）、an Executive Committee（執(zhí)行委員會(huì)）、the First Vice President（第一副總裁）和Chief Executive Officer（首席執(zhí)行官）均屬于專業(yè)術(shù)語，它們?cè)跐h語中都有對(duì)應(yīng)的表達(dá)法。翻譯的時(shí)候不可隨意，不懂的術(shù)語須查證。